1
00:00:04,129 --> 00:00:06,256
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,508
Å finne pistolen,
fangsten, tilståelsen...

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,135
men jeg har ikke bevis
av hva som helst.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,846
Vel, hvis vi jobber sammen
vi kunne finne beviset.

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
Jeg har fått beskjed om at jeg trenger
å avhende min interesse

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,349
på hotellet
og salongen.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
Hørte jeg nettopp deg foreslå
at vi kjøper hotellet?

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,021
Michael løper
en førsteklasses operasjon.

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
Du er fantastisk og snill

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
og alt
som jeg noen gang har ønsket meg.

11
00:00:24,899 --> 00:00:26,484
Nathan har akkurat kommet hjem.

12
00:00:26,526 --> 00:00:29,070
Jeg vet ikke engang om han fortsatt
har følelser for meg lenger.

13
00:01:03,772 --> 00:01:04,939
Pang, pang.

14
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
Noen lyver.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,389
Hmm.

16
00:01:37,430 --> 00:01:39,140
Jeg kan ikke tro
dette skjer.

17
00:01:39,182 --> 00:01:41,017
Det er en ny æra.

18
00:01:41,059 --> 00:01:44,521
Jeg husker da jeg kjøpte
dette stedet syn usett.

19
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
Bare signer her og
alt er ditt, Lee.

20
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
Jeg kjenner hjertedronningen

21
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
vil være i gode hender
med dere to.

22
00:01:50,402 --> 00:01:52,654
Å takk.
Det setter jeg pris på.

23
00:01:52,696 --> 00:01:53,947
Greit.

24
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Jeg er bare eieren.

25
00:01:55,323 --> 00:01:56,700
Michael her, han kommer til å være
kjører showet.

26
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Selv om jeg er villig
å fortsatt slenge øl

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
fra tid til annen
hvis vi blir opptatt.

28
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Det ville vært flott, Lee.

29
00:02:01,705 --> 00:02:03,957
Vi ser alltid en økning i inntektene
når du kniper treff.

30
00:02:03,998 --> 00:02:08,837
Min teori er at folk somler
fordi du alltid bøyer et øre.

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,130
Hmm.

32
00:02:10,171 --> 00:02:11,840
Vel, det er sant at jeg elsker
et godt garn.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,343
Ok, jeg må komme tilbake
å jobbe.

34
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
Vil ikke ha den nye sjefen
å måtte sparke meg.

35
00:02:18,304 --> 00:02:20,724
Ikke morsomt.

36
00:02:20,765 --> 00:02:23,560
Lee, jeg håpet
du kan ha det bra med meg

37
00:02:23,601 --> 00:02:25,937
bruker fortsatt kontoret mitt
bare noen få dager i uken?

38
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Ja, visst.

39
00:02:27,022 --> 00:02:28,898
Vi kan komme opp
med en rettferdig pris.

40
00:02:28,940 --> 00:02:31,151
jeg bare tuller,
selvfølgelig.

41
00:02:31,192 --> 00:02:32,318
- Du er en god mann.
-Ja.

42
00:02:33,945 --> 00:02:35,447
Åh, eh, Lucas?

43
00:02:35,488 --> 00:02:40,076
Har du eh, du sett
Elizabeth siden, du vet...

44
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Siden... siden jeg har vært tilbake?

45
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Ja.

46
00:02:43,371 --> 00:02:45,874
Bare kort på festen.
Hvorfor?

47
00:02:45,915 --> 00:02:47,459
Å, bare-ingen grunn.

48
00:02:47,500 --> 00:02:51,212
Bare eh, du vet, hvis du noen gang
ville snakke om det, eh,

49
00:02:51,254 --> 00:02:54,466
Det har jeg blitt fortalt
Jeg er en eksepsjonell lytter.

50
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
Ah, jeg skjønner.

51
00:02:57,052 --> 00:02:59,679
Vel, jeg har det bra, Lee.

52
00:02:59,721 --> 00:03:01,890
Jeg føler at vi begge bare vil
å være venner.

53
00:03:01,931 --> 00:03:03,183
Ok.

54
00:03:03,224 --> 00:03:04,726
-Takk.
- Jepp.

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
Elizabeth.

56
00:03:13,526 --> 00:03:14,194
Hei.

57
00:03:14,235 --> 00:03:15,528
Hei. Morgen.

58
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
Morgen.

59
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
Jeg bare hopper av
litt lunsj til Allie.

60
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Hun glemte det hjemme.

61
00:03:21,326 --> 00:03:22,202
Å, hun er bare der borte-

62
00:03:22,243 --> 00:03:23,286
jeg også...

63
00:03:24,412 --> 00:03:26,664
Jeg ville takke deg
for festen.

64
00:03:26,706 --> 00:03:31,169
Det var en virkelig stor overraskelse
når det gjelder overraskelser.

65
00:03:31,211 --> 00:03:33,797
Vel, det var tanken.

66
00:03:33,838 --> 00:03:36,424
Det var en natt full av
overraskelser, var det ikke?

67
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Var det ikke det?

68
00:03:39,886 --> 00:03:41,388
Jeg... jeg mener, jeg er glad
Lucas er tilbake.

69
00:03:41,429 --> 00:03:43,014
-Selvfølgelig.
- Ja, begeistret.

70
00:03:43,056 --> 00:03:47,060
Det høres ut som han virkelig kommer til å gjøre det
endre ting rundt her.

71
00:03:47,102 --> 00:03:53,108
Likevel, akkurat når ting var
begynner å føle seg normal igjen.

72
00:03:53,149 --> 00:03:56,861
Men som en god normal skjønt,
ikke sant?

73
00:03:56,903 --> 00:03:59,864
Sikkert bra normalt.

74
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
Øh... pappa?

75
00:04:04,285 --> 00:04:05,537
Hva gjør du her?

76
00:04:05,578 --> 00:04:08,540
Åh, du øh, du glemte det
lunsjen din.

77
00:04:08,581 --> 00:04:12,752
Lunsjen min ligger i skolesekken...
fordi du har laget det for meg.

78
00:04:15,046 --> 00:04:16,506
Vel, nå har du to.

79
00:04:23,722 --> 00:04:25,598
Barn.

80
00:04:25,640 --> 00:04:28,143
Vel...

81
00:04:28,184 --> 00:04:29,477
ha en fin dag.

82
00:04:29,519 --> 00:04:30,478
Du også.

83
00:04:39,612 --> 00:04:54,502
*

84
00:04:54,544 --> 00:05:06,348
*

85
00:05:11,186 --> 00:05:12,062
Angela!

86
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Hva?

87
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
Du vet hva du gjorde.

88
00:05:14,356 --> 00:05:15,940
Cooper, det er ingen måte å si det på
til søsteren din.

89
00:05:17,484 --> 00:05:19,152
Angela ga min beste baseball
til speider

90
00:05:19,194 --> 00:05:20,904
og han tygget den i stykker.

91
00:05:20,945 --> 00:05:22,405
Nå vil det ikke kaste rett.

92
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Og du brukte favoritten min
hårbånd for en sprettert.

93
00:05:23,907 --> 00:05:24,741
Barn!

94
00:05:25,075 --> 00:05:26,576
Stopp denne kampen.

95
00:05:26,618 --> 00:05:28,370
- Jeg spiser ikke med ham.
- Jeg spiser ikke med henne.

96
00:05:29,871 --> 00:05:31,498
Jeg møter Allie. Ha det.

97
00:05:31,539 --> 00:05:33,833
-Hei, baby.
-Ha en god dag.

98
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
Så mye for vårt familiemåltid.

99
00:05:37,128 --> 00:05:38,338
Hva handlet det om?

100
00:05:38,380 --> 00:05:40,965
De har vært som
katter og hunder i det siste.

101
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Bør vi bekymre oss?

102
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
De ordner det alltid.

103
00:05:51,601 --> 00:05:52,560
Regning.

104
00:05:53,395 --> 00:05:56,773
Hva gjør du?
Ved skrivebordet mitt?

105
00:05:56,815 --> 00:05:59,359
Denne timingen
gir ikke mening.

106
00:05:59,401 --> 00:06:01,569
sa Pike i sin tilståelse
han avfyrte to skudd.

107
00:06:01,611 --> 00:06:02,904
Han løp bakover
av smug

108
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
og han stakk pistolen
i stormavløpet.

109
00:06:04,948 --> 00:06:05,865
Høyre.

110
00:06:07,409 --> 00:06:09,035
Edwin sa at når
han hørte skuddene

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,704
han løp ut umiddelbart

112
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
og han så fluktbilen
suser unna foran.

113
00:06:13,248 --> 00:06:17,877
Nå, Nathan, dro jeg til Capital
City og jeg timet dette selv.

114
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
Pike ville ha vært det
i bakgaten.

115
00:06:19,754 --> 00:06:21,589
Så hvem kjørte da
fluktbilen?

116
00:06:21,631 --> 00:06:22,549
Nøyaktig.

117
00:06:22,590 --> 00:06:24,551
Pike kunne ikke ha opptrådt alene.

118
00:06:24,592 --> 00:06:27,554
Du tror fortsatt dette er
Montague, gjør du ikke?

119
00:06:27,595 --> 00:06:29,389
Bill, jeg innrømmer at han har det
tvilsom etikk

120
00:06:29,431 --> 00:06:30,890
men det gjorde han absolutt
ikke noe ulovlig

121
00:06:30,932 --> 00:06:33,518
forrige gang vi handlet med ham.
Og han har et alibi.

122
00:06:33,560 --> 00:06:35,562
De sjekket så vidt alibiet.

123
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
Montague kunne ha ansatt Pike
og en sjåfør.

124
00:06:39,315 --> 00:06:42,527
Og nå tenker han
han er fri og tydelig.

125
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Så vi bare venter.

126
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
Kanskje han sklir opp.

127
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
Klasse avskjediget.

128
00:06:53,371 --> 00:06:55,331
Ikke glem å gjøre
dine mattelekser

129
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
og 10 sider
leser i kveld.

130
00:06:58,293 --> 00:07:00,086
Jeg ser dere alle i morgen.

131
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
Takk for at du ble, Toby.

132
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
Det handler om matteprøven din.

133
00:07:12,932 --> 00:07:14,434
Klarte jeg det?

134
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Ikke helt.

135
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Men jeg vil virkelig ikke ha deg
å bli motløs.

136
00:07:18,646 --> 00:07:21,191
Det er ok, fru Thornton.
Det er alltid neste gang.

137
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
Mmhmm.

138
00:07:23,777 --> 00:07:25,653
Fikk du studere
for denne testen?

139
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
Jeg gjorde det. Det gjorde jeg virkelig.

140
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
Jeg husket svarene
til leksene.

141
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
Høyre.

142
00:07:32,118 --> 00:07:35,413
Vel, dessverre utenat
svarene

143
00:07:35,455 --> 00:07:39,584
fungerer egentlig ikke for matematikk
på samme måte som for geografi.

144
00:07:39,626 --> 00:07:40,794
gjør det ikke?

145
00:07:40,835 --> 00:07:42,754
Nei.

146
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
Men den gode nyheten er
det når du forstår

147
00:07:44,839 --> 00:07:48,134
hvordan løse problemet
du får det riktig hver gang.

148
00:07:48,176 --> 00:07:50,512
Og jeg vil være her for å hjelpe deg.

149
00:07:50,553 --> 00:07:54,474
Jeg har prøvd så mange ganger
men det fungerer aldri.

150
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
Kanskje jeg bare burde
gi opp matte?

151
00:07:58,269 --> 00:08:01,481
Hva skal jeg bruke den til,
uansett?

152
00:08:01,523 --> 00:08:04,067
Du kommer med et utmerket poeng.

153
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
Så du vet, bare glem
om matteleksene dine.

154
00:08:07,862 --> 00:08:10,615
I stedet for matematikk kan du lese
dobbelt så mange sider

155
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
som resten av klassekameratene dine.

156
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Men det er 20 sider.

157
00:08:15,453 --> 00:08:20,166
Ville du sett på det?
Du bruker matematikk.

158
00:08:20,208 --> 00:08:22,419
Hvis bare all matematikk
var så lett.

159
00:08:22,460 --> 00:08:24,796
Du kommer dit, Toby.

160
00:08:24,838 --> 00:08:26,214
Jeg lover.

161
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Jeg har ingenting til deg,
Rosmarin.

162
00:08:46,151 --> 00:08:47,861
Vel, hva var da vitsen
på vei til hovedstaden

163
00:08:47,902 --> 00:08:50,363
hvis du ikke fant ut noe
nytt om skytingen?

164
00:08:50,405 --> 00:08:52,032
Hvordan visste du at jeg dro til...

165
00:08:54,200 --> 00:08:55,410
Vel, jeg fant ut mye.

166
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
Nå er jeg enda mer overbevist
av min teori.

167
00:08:57,996 --> 00:09:00,206
Den Bernhardt Montague
var involvert.

168
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
Hvordan visste du-

169
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
Ha! Jeg visste det!

170
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
Det var under deg.

171
00:09:06,629 --> 00:09:09,132
Å, vær så snill. Regning.

172
00:09:09,174 --> 00:09:12,093
Det er klart som dagen
Clayton Pike handlet ikke alene.

173
00:09:12,135 --> 00:09:16,723
Alt jeg måtte gjøre var å spørre meg selv
hvem ellers ville Bill mistenke.

174
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
Og voila. Montague.

175
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
Til tross for det
Mounties ryddet ham.

176
00:09:20,602 --> 00:09:22,062
Altfor raskt.

177
00:09:22,103 --> 00:09:24,606
Da fant du ut av det
alt i hovedstaden

178
00:09:24,647 --> 00:09:26,358
for å bevise at han var involvert
eller ikke?

179
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
Ingenting som er klart for utskrift.

180
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
Ingenting på Montague, ok?

181
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Greit.

182
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
Greit. Jeg bare tenkte
det kan være nyttig

183
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
for min samtale med ham
i morgen ettermiddag.

184
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
Din hva?

185
00:09:37,494 --> 00:09:38,828
Som medlem av pressen
spurte jeg ham

186
00:09:38,870 --> 00:09:40,622
hvis han gadd å lage
en uttalelse.

187
00:09:40,663 --> 00:09:43,875
Det er en grunn til at jeg ikke har det
nådde ut til ham.

188
00:09:43,917 --> 00:09:47,504
Hvis jeg vipper hånden, vil han vite det
Jeg er involvert, og han vil klatre.

189
00:09:47,545 --> 00:09:50,340
Det er derfor det er det
det perfekte dekselet

190
00:09:50,382 --> 00:09:52,509
hvis det er jeg som skal ringe ham.

191
00:09:52,550 --> 00:09:55,637
Så vidt han vet vil jeg bare
hans tanker om det nye feriestedet.

192
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
Rosmarin...

193
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
Det skjønner du
du blander deg inn

194
00:09:59,015 --> 00:10:01,518
med en aktiv etterforskning?

195
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
En uoffisiell, off the record,
svært mistenkelig,

196
00:10:05,480 --> 00:10:09,818
lukket etterforskning.
Huske?

197
00:10:12,529 --> 00:10:16,157
Ok. Men jeg hører på
på den samtalen.

198
00:10:16,199 --> 00:10:17,158
Avtale.

199
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
Å!

200
00:10:35,010 --> 00:10:37,637
Å herregud!
Jeg er så lei meg.

201
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Ikke bekymre deg.

202
00:10:42,767 --> 00:10:45,311
Vet du hva i dag er?

203
00:10:45,353 --> 00:10:46,730
Torsdag?

204
00:10:46,771 --> 00:10:49,399
Ja, det, selvfølgelig.

205
00:10:49,441 --> 00:10:50,400
Men...

206
00:10:53,403 --> 00:10:56,948
Det er også to dager igjen
fra vårt fem måneders jubileum.

207
00:11:00,452 --> 00:11:02,495
Du har regnet
månedene?

208
00:11:02,537 --> 00:11:03,830
Har du ikke det?

209
00:11:05,331 --> 00:11:07,042
Selvfølgelig. Ja.

210
00:11:07,083 --> 00:11:08,877
Og det burde vi gjøre
noe spesielt.

211
00:11:08,918 --> 00:11:11,546
Nøyaktig. Det kan ikke være rettferdig
hvilken som helst gammel dato.

212
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
Jeg er enig.

213
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Ikke salongen da
du vil bli trukket

214
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
til å rydde bord.

215
00:11:16,134 --> 00:11:18,678
Og ikke kafeen.

216
00:11:18,720 --> 00:11:20,096
Eller apoteket.

217
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
Vel, jeg lurer på om jeg kunne få det
et grep om Mr. Winkler

218
00:11:25,894 --> 00:11:28,104
og luftballongen hans.

219
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
Å... med lykken
du kommer til å falle ut

220
00:11:30,482 --> 00:11:32,233
og havne i en
cast på hele kroppen.

221
00:11:33,568 --> 00:11:36,029
Det er en klar mulighet.

222
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Ja.

223
00:11:37,530 --> 00:11:40,533
Men ikke bekymre deg, jeg kommer opp
med den perfekte planen.

224
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
Overlat det til meg.

225
00:11:53,505 --> 00:11:54,673
Hei der.

226
00:11:54,714 --> 00:11:56,091
Venter du fortsatt på å snakke med Lucas?

227
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
Så igjen antar jeg
det er ikke hver dag

228
00:11:57,884 --> 00:11:59,135
guvernøren er i byen, ikke sant?

229
00:11:59,177 --> 00:12:00,136
Hans folk virker ikke
å innse

230
00:12:00,178 --> 00:12:02,764
at jeg er en nær,
personlig venn.

231
00:12:04,307 --> 00:12:06,851
Du vet, jeg er ikke sikker på dette
resort er verdt det hvis det betyr

232
00:12:06,893 --> 00:12:09,979
Lucas er for opptatt for folket
som stemte på ham.

233
00:12:10,021 --> 00:12:11,564
Du tror ikke Lucas
har alles

234
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
beste interesser på hjertet
med feriestedet?

235
00:12:13,525 --> 00:12:15,819
Jeg liker ikke all denne endringen.

236
00:12:15,860 --> 00:12:18,154
For ikke å snakke om siden
de varme kildene åpnet seg

237
00:12:18,196 --> 00:12:20,448
all gangtrafikken har
omdirigerte jordsvinene

238
00:12:20,490 --> 00:12:21,908
til gården min.

239
00:12:21,950 --> 00:12:24,577
Feriestedet vil klare det
enda verre.

240
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
La meg se om jeg får det
dette rett.

241
00:12:26,287 --> 00:12:31,584
Du vil snakke med Lucas,
guvernøren, om jordsvin?

242
00:12:31,626 --> 00:12:33,253
Poenget er,

243
00:12:33,294 --> 00:12:37,132
han tenker ikke på hva
feriestedet vil gjøre for oss alle.

244
00:12:37,173 --> 00:12:40,677
Noen av oss liker freden
og stille i en liten by.

245
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Mmhmm. Ja, jeg skjønner.

246
00:12:44,931 --> 00:12:47,225
Vet du hva?
Jeg kjenner en fyr.

247
00:12:47,267 --> 00:12:48,476
Sagbrukskontakt.

248
00:12:48,518 --> 00:12:50,603
Han lager en matjord
jordsvin tåler ikke.

249
00:12:50,645 --> 00:12:52,439
Driver dem rett av
eiendommen.

250
00:12:52,480 --> 00:12:53,398
sier du ikke?

251
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
Ja.

252
00:12:54,733 --> 00:12:56,317
Hvis du vil, kan jeg få deg
nummeret hans.

253
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Å, takk, Lee.
Ja, det hjelper.

254
00:12:59,696 --> 00:13:01,906
Antar at jeg ikke har
å vente lenger.

255
00:13:01,948 --> 00:13:03,533
Takk for at du tok deg tid.

256
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
Når som helst.

257
00:13:05,994 --> 00:13:08,538
Si, er Rosemary over
på Valley Voice?

258
00:13:08,580 --> 00:13:10,415
Ja, det burde hun være, hvorfor?

259
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Vel, hvis guvernøren
har ikke tid til å høre på meg

260
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
kanskje hun gjør det.

261
00:13:14,169 --> 00:13:18,631
Wow, det er hun definitivt
for feriestedet.

262
00:13:18,673 --> 00:13:21,926
Vel, kanskje Valley Voice
kan få guvernøren til å lytte.

263
00:13:26,431 --> 00:13:27,474
Hehe.

264
00:13:35,648 --> 00:13:40,403
Tilbakekomsten til Lucas Bouchard er
skaper en del røre rundt omkring.

265
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
Det er ingen helt som ham.

266
00:13:42,113 --> 00:13:45,658
Hans ambisjon, hans panache,
hans sans for moro.

267
00:13:45,700 --> 00:13:49,496
Ja, det er Lucas
alle de tingene.

268
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Men?

269
00:13:51,581 --> 00:13:53,500
Men hvorfor fortalte han meg det ikke
kom han tilbake?

270
00:13:53,541 --> 00:13:59,547
Vel, det vet vi begge at han har
en affinitet for overraskelser.

271
00:14:01,925 --> 00:14:04,302
Er du glad han er tilbake?

272
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Selvfølgelig.

273
00:14:10,225 --> 00:14:13,311
Men det lager visse ting
litt mer komplisert.

274
00:14:13,353 --> 00:14:17,315
Han som er her burde egentlig ikke
gjøre noen forskjell i det hele tatt.

275
00:14:17,357 --> 00:14:22,445
Men på en eller annen måte gjør det det.

276
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
Jeg håper bare vi klarer å dra
tilbake til å være venner.

277
00:14:24,823 --> 00:14:26,658
Som vi var før.

278
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
Å, Elizabeth.

279
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Dere to var aldri bare venner

280
00:14:31,579 --> 00:14:34,165
fordi han alltid hadde øyne
for deg.

281
00:14:34,207 --> 00:14:35,583
Uff!

282
00:14:38,294 --> 00:14:41,673
Det betyr ikke
at det ikke kan skje nå

283
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
hvis det er det du vil.

284
00:14:42,716 --> 00:14:44,884
Det er det.

285
00:14:47,262 --> 00:14:51,891
Hvis jeg skal være ærlig vil jeg bare
å vite at han er ok.

286
00:14:51,933 --> 00:14:54,477
At han ikke har det vondt.

287
00:14:54,519 --> 00:14:56,021
Åh.

288
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
Fra det jeg har sett han har
tiden i hans liv.

289
00:14:58,440 --> 00:14:59,441
Som han burde.

290
00:14:59,482 --> 00:15:00,692
Mmm.

291
00:15:00,734 --> 00:15:01,776
Greit.

292
00:15:01,818 --> 00:15:03,528
Vel, se på deg,
så moden.

293
00:15:03,570 --> 00:15:05,113
Og hvis han er like voksen

294
00:15:05,155 --> 00:15:07,198
vel, det er ingen grunn
det går ikke an.

295
00:15:07,240 --> 00:15:08,366
Venner for alltid.

296
00:15:09,784 --> 00:15:11,286
Venner for alltid.

297
00:15:27,344 --> 00:15:30,597
Hei kjære, hva er du...
jobber med?

298
00:15:35,935 --> 00:15:38,063
Jed Campbell snakket nesten
øret mitt i går.

299
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
Jeg rydder opp i uttalelsen hans

300
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
før du haster med dette
til skriveren.

301
00:15:41,107 --> 00:15:44,736
Ja, han var definitivt nede
på feriestedet, det er sikkert.

302
00:15:44,778 --> 00:15:46,738
Lee, han er ikke den eneste.

303
00:15:46,780 --> 00:15:49,657
Det er noen få bedriftseiere
som har noen veldig reelle bekymringer

304
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
om endringene det vil medføre.

305
00:15:51,117 --> 00:15:53,912
Mer trafikk, høyere priser
på alt.

306
00:15:53,953 --> 00:15:56,247
Det vil alltid være
nei sier.

307
00:15:56,289 --> 00:15:57,665
Jeg vet ikke.

308
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Tror du... tror du virkelig
bør vi publisere det?

309
00:16:00,043 --> 00:16:02,253
Det skal vi definitivt
å støtte Lucas.

310
00:16:02,295 --> 00:16:04,756
Vi solgte ham eiendommen,
vi er på en måte involvert.

311
00:16:04,798 --> 00:16:06,633
Vel ja, personlig
selvfølgelig er vi det,

312
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
men som journalist trenger vi

313
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
å reflektere meningene
av alle.

314
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
Kanskje du burde lese dem.

315
00:16:21,314 --> 00:16:22,315
Hmm.

316
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Så hva tenker du på
mer sikkerhet?

317
00:16:31,366 --> 00:16:33,451
I Hope Valley?
Er ikke det litt mye?

318
00:16:33,493 --> 00:16:35,412
Det har allerede vært ett forsøk
på guvernørens liv.

319
00:16:35,453 --> 00:16:37,122
Og den skyldige
er i fengsel.

320
00:16:37,163 --> 00:16:39,708
Ingen grunn til å lage et stort opptog
med hatter og våpen.

321
00:16:42,460 --> 00:16:43,795
Ingen fornærmelse.

322
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
Jeg må si meg enig med Edwin.

323
00:16:46,172 --> 00:16:47,674
Det kan være flere
til denne historien.

324
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
Lucas, jeg var bare
i hovedstaden

325
00:16:49,467 --> 00:16:51,052
utenfor kampanjen din
hovedkvarter.

326
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
Hva i all verden for?

327
00:16:52,429 --> 00:16:55,306
Pikes tilståelse gjør det ikke
legge sammen.

328
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Jeg skal innrømme at det har virket
veldig praktisk.

329
00:16:57,559 --> 00:16:58,685
Er det nye bevis?

330
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Nei, ikke akkurat, men-

331
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Gjedde er fengslet.

332
00:17:01,438 --> 00:17:03,982
Historien har spilt ut,
publikum har gått videre.

333
00:17:04,024 --> 00:17:05,567
Vi burde alle gjøre det samme.

334
00:17:05,608 --> 00:17:08,820
Lucas, hvis du kan huske
noe om skytingen...

335
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Det siste jeg husker
går ut

336
00:17:10,196 --> 00:17:11,906
av kampanjekontoret.

337
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
sa kirurgen
etter at jeg ble skutt falt jeg

338
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
og jeg slo hodet veldig hardt.

339
00:17:16,202 --> 00:17:18,955
Vel, da er alt avgjort.
Ikke noe mer å snakke om.

340
00:17:18,997 --> 00:17:20,707
Guvernør, vi er her
for å beskytte deg.

341
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
Ja, og det setter jeg pris på.

342
00:17:23,501 --> 00:17:26,212
Jeg tror imidlertid ikke
mer sikkerhet er nødvendig.

343
00:17:26,254 --> 00:17:27,672
Men jeg tror at hvis du ville-

344
00:17:27,714 --> 00:17:30,383
Tusen takk for
din bekymring og din tid,

345
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
men jeg må fokusere
på feriestedet.

346
00:17:36,723 --> 00:17:37,766
Ha det på din måte.

347
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Så det høres ut som
du drar snart.

348
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
Sysselmannen haster
trengte tilbake i hovedstaden.

349
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
Så snart vi får feriestedet
prosjektet er offisielt i gang

350
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
vi skal dra hjem igjen.

351
00:18:02,248 --> 00:18:04,084
Så mye som jeg elsker Lily,

352
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
Jeg tror vi kan ha en barnepass
problemet i Hope Valley.

353
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
Hun er en ganske håndfull.

354
00:18:08,213 --> 00:18:11,466
Å! Eh...
Nei, nei kjære.

355
00:18:11,508 --> 00:18:14,052
Har Faith slitt
finne noen å hjelpe?

356
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Hun og Molly gjør det
deres beste

357
00:18:15,762 --> 00:18:18,932
men det er egentlig ikke trygt
for Lily på sykestuen.

358
00:18:18,973 --> 00:18:21,393
Trenger Faith hjelp
med barnepass?

359
00:18:21,434 --> 00:18:23,937
For det er et konstant problem
for Lee og meg.

360
00:18:23,978 --> 00:18:25,021
Jeg også.

361
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Jeg liker å se Lily, jeg bare
skulle ønske det var et sted

362
00:18:28,108 --> 00:18:29,984
hun kunne gå det var
mindre... farlig.

363
00:18:30,026 --> 00:18:32,278
Å, jeg hjelper gjerne
noen timer her og der.

364
00:18:32,320 --> 00:18:34,072
Jeg elsker å være rundt barn.

365
00:18:34,114 --> 00:18:35,573
Alle ville stille inn,
Jeg er sikker.

366
00:18:35,615 --> 00:18:39,077
Så vi har de frivillige,
vi trenger bare en plass.

367
00:18:39,119 --> 00:18:40,745
Det er ikke som om vi har det
en overflod

368
00:18:40,787 --> 00:18:42,372
av tomme bygninger i byen.

369
00:18:43,707 --> 00:18:45,375
Vel, vi har en.

370
00:19:00,640 --> 00:19:01,599
Hallo.

371
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Hallo.

372
00:19:04,894 --> 00:19:05,812
Damer.

373
00:19:13,486 --> 00:19:14,279
Tro?

374
00:19:14,988 --> 00:19:16,239
Åh.

375
00:19:17,449 --> 00:19:19,367
Hva tenker du på
den nye barnehagen?

376
00:19:21,161 --> 00:19:22,871
Barnehage?

377
00:19:22,912 --> 00:19:26,291
For alle i Hope Valley
små, inkludert Lily.

378
00:19:26,332 --> 00:19:27,917
Vi melder oss alle frivillig til skift.

379
00:19:27,959 --> 00:19:29,753
Og Henry ga plassen
gratis.

380
00:19:32,047 --> 00:19:33,840
Å... takk, Henry.

381
00:19:33,882 --> 00:19:35,216
-Glede.
-Takk, Henry.

382
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

383
00:19:43,475 --> 00:19:46,561
Du vet kanskje ikke hvor lenge
Lily skal bo hos oss,

384
00:19:46,603 --> 00:19:49,314
men du har fått hjelp
så lenge du trenger.

385
00:19:49,356 --> 00:19:53,735
Takk.
Dette betyr virkelig så mye.

386
00:19:53,777 --> 00:19:54,736
Vil du gå og se den?

387
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
-Ja!
-Kom igjen.

388
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
Ja!

389
00:20:03,078 --> 00:20:03,953
Lucas?

390
00:20:05,872 --> 00:20:07,290
En mann av folket.

391
00:20:09,084 --> 00:20:12,128
En mann som trenger
fysioterapi.

392
00:20:12,170 --> 00:20:13,630
Legens ordre.

393
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Åh.

394
00:20:15,048 --> 00:20:18,009
Så fortsett for all del.

395
00:20:18,051 --> 00:20:19,427
Fem hundre skritt igjen.

396
00:20:22,347 --> 00:20:23,890
Bryr du deg om et eller annet selskap?

397
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
For all del.

398
00:20:30,939 --> 00:20:33,692
Du vet at Edwin og jeg hadde det
for å overbevise Nathan og Bill

399
00:20:33,733 --> 00:20:37,529
for å unngå skuespillet
ekstra sikkerhet?

400
00:20:37,570 --> 00:20:40,407
Vent, jeg hadde hørt den Bill
hadde fortsatt bekymringer

401
00:20:40,448 --> 00:20:43,243
om din sikkerhet,
men det gjør Nathan også?

402
00:20:43,284 --> 00:20:45,537
Jeg tror de bare er det
altfor forsiktig.

403
00:20:45,578 --> 00:20:47,789
Greit, men hvis Nathan
og Bill er begge bekymret-

404
00:20:47,831 --> 00:20:50,542
Elizabeth, det er greit.

405
00:20:50,583 --> 00:20:55,255
Clayton Pike er bak lås og slå.
Nathan gikk med på å la det gå.

406
00:20:55,296 --> 00:20:59,884
Greit. Så lenge
du er ikke bekymret.

407
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
Jeg er ikke det.

408
00:21:01,428 --> 00:21:04,431
Jeg er bare veldig glad for det
skadene dine leges.

409
00:21:04,472 --> 00:21:06,349
Alt er på bedringens vei.

410
00:21:10,020 --> 00:21:11,771
Den ene foten foran den andre.

411
00:21:33,543 --> 00:21:35,587
Nathan, jeg bare snakket
til Lucas...

412
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Hei, speider.

413
00:21:43,178 --> 00:21:45,263
Hallo. Hei.

414
00:21:48,183 --> 00:21:49,267
Å! Eh...

415
00:21:49,309 --> 00:21:50,894
Jeg... Jeg beklager!

416
00:21:50,935 --> 00:21:52,437
Eh, det er greit.

417
00:21:52,479 --> 00:21:55,523
Jeg... jeg skal... jeg skal
kom tilbake senere.

418
00:21:55,565 --> 00:21:56,649
Hva- jeg...

419
00:22:03,031 --> 00:22:04,908
Union City,
5838 kobler til.

420
00:22:04,949 --> 00:22:06,409
Takk, Ned.

421
00:22:07,410 --> 00:22:08,953
Nå, ikke overspill hånden din.

422
00:22:08,995 --> 00:22:10,288
Ikke bekymre deg.

423
00:22:10,330 --> 00:22:12,540
Og ikke la ham forandre seg
emnet om deg.

424
00:22:12,582 --> 00:22:14,918
Bill, jeg vet hvordan jeg skal oppføre meg
et intervju.

425
00:22:18,254 --> 00:22:19,589
Dette er Bernhardt Montague.

426
00:22:19,631 --> 00:22:22,592
Hei, Mr. Montague.
Dette er Rosemary Coulter.

427
00:22:22,634 --> 00:22:24,219
Mrs. Coulter...

428
00:22:24,260 --> 00:22:26,721
Jeg må si at jeg var veldig
overrasket over å motta

429
00:22:26,763 --> 00:22:29,766
invitasjonen din
for et intervju.

430
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
Hope Valley og jeg er ikke akkurat det
på de beste vilkår i disse dager.

431
00:22:32,852 --> 00:22:34,688
Vel, jeg bare lurte
hvis du har lyst til å kommentere

432
00:22:34,729 --> 00:22:37,273
på guvernør Bouchard
nylige planer om å utvikle

433
00:22:37,315 --> 00:22:39,401
et feriested i verdensklasse
akkurat her i dalen.

434
00:22:39,442 --> 00:22:41,444
Vel, jeg ønsker ham absolutt lykke til.

435
00:22:41,486 --> 00:22:43,613
Det er definitivt
en interessant idé.

436
00:22:43,655 --> 00:22:45,156
Virkelig?

437
00:22:45,198 --> 00:22:47,575
Fordi jeg våger å foreslå
at du og guvernøren

438
00:22:47,617 --> 00:22:50,912
er ikke på de beste vilkår.

439
00:22:50,954 --> 00:22:53,665
Mrs. Coulter, jeg er en travel mann.
Hva handler dette om?

440
00:22:53,707 --> 00:22:57,877
Beklager, Mr. Montague.
Dårlig tilkobling.

441
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Om guvernøren.

442
00:23:00,171 --> 00:23:02,799
Hva var din reaksjon når
hørte du at han ble skutt?

443
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
Min reaksjon ville ikke passe
for utskrift.

444
00:23:06,344 --> 00:23:08,638
Å, virkelig?

445
00:23:08,680 --> 00:23:12,642
Så er det rett å si det
var du fornøyd med det?

446
00:23:12,684 --> 00:23:14,310
Nå, ikke legg noen ord
i munnen min.

447
00:23:14,352 --> 00:23:15,729
Greit.

448
00:23:15,770 --> 00:23:17,605
Hvor var du når
har du hørt om skytingen?

449
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
Hva mener du?

450
00:23:19,733 --> 00:23:21,985
Jeg mener, var du
i hovedstaden?

451
00:23:22,027 --> 00:23:24,904
Jeg var hos guvernøren
Balfour på valgbegivenheten hans

452
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
i Union City.

453
00:23:26,239 --> 00:23:28,158
Hva er det egentlig du kjører på?

454
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Du gjorde dine følelser om
Lucas Bouchard veldig tydelig, og-

455
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
Jeg har intervjuet
om dette flere ganger.

456
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
Det var over 100 personer

457
00:23:34,831 --> 00:23:37,375
som så meg på det arrangementet
den kvelden.

458
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
Du bare fatter
ved sugerør.

459
00:23:39,502 --> 00:23:41,087
God dag til deg,
Fru Coulter.

460
00:23:49,721 --> 00:23:51,639
Hundre mennesker
er mange vitner.

461
00:23:53,391 --> 00:23:54,976
Hva om han regnet med det?

462
00:23:57,645 --> 00:24:01,107
Ville noen virkelig ha lagt merke til det
hvis han slapp tidlig?

463
00:24:19,042 --> 00:24:22,796
Toby? Hva er galt?

464
00:24:24,964 --> 00:24:27,092
Det er det jeg prøver
å finne ut.

465
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Hva er galt med meg?

466
00:24:32,263 --> 00:24:33,515
Å...

467
00:24:35,100 --> 00:24:36,893
Kom og sitt med meg.

468
00:24:39,270 --> 00:24:40,480
Der går du.

469
00:24:44,609 --> 00:24:47,821
Toby, det er ingenting galt
med deg.

470
00:24:50,824 --> 00:24:53,410
Jeg kommer til å mislykkes
hver matteprøve.

471
00:24:53,451 --> 00:24:56,246
Jeg får det bare ikke til.

472
00:24:56,287 --> 00:25:00,083
Alle har forskjellige
styrker, Toby.

473
00:25:00,125 --> 00:25:03,294
Du lærte hovedstedene
for alle landene.

474
00:25:03,336 --> 00:25:05,964
De andre barna
gjorde ikke det.

475
00:25:06,006 --> 00:25:10,176
Du trenger bare litt ekstra tid
å lære dette konseptet.

476
00:25:10,218 --> 00:25:12,762
Å dele brøker er ikke lett.

477
00:25:12,804 --> 00:25:14,973
Men hva om jeg aldri kan
forstår de?

478
00:25:20,645 --> 00:25:22,564
Hva om du ikke gjør det
noen flere tester?

479
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
Virkelig?

480
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
I hvert fall foreløpig.

481
00:25:28,194 --> 00:25:29,738
Ikke før vi finner ut av det

482
00:25:29,779 --> 00:25:32,907
hvordan du lærer divisjonen
av brøker.

483
00:25:32,949 --> 00:25:36,161
Men vi gjør det sammen.
Har vi en avtale?

484
00:25:37,829 --> 00:25:39,164
Avtale.

485
00:25:47,505 --> 00:25:48,798
Ok, speider.

486
00:25:48,840 --> 00:25:50,550
Hva sier du vi gir
dette et nytt forsøk, ok?

487
00:25:50,592 --> 00:25:52,886
Speider, stå på oppmerksomhet.

488
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Ok, bra jobbet.

489
00:25:57,807 --> 00:26:00,602
Ok, speider.
Stå rolig.

490
00:26:02,187 --> 00:26:03,646
Stå rolig.

491
00:26:04,898 --> 00:26:07,942
Ok, bra jobbet.
Her er en enkel en.

492
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
Speider, bli.

493
00:26:11,946 --> 00:26:13,573
Nei. Hei, bli.
Speider! Opphold!

494
00:26:13,615 --> 00:26:15,116
Hei, speider. Hallo.

495
00:26:16,493 --> 00:26:17,952
Beklager å slenge inn på deg.

496
00:26:17,994 --> 00:26:22,457
Det er greit.
Jeg antar at vi nå er jevne.

497
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Å, å...

498
00:26:24,542 --> 00:26:25,835
Hvordan går treningen?

499
00:26:25,877 --> 00:26:29,172
Han er et arbeid som pågår.

500
00:26:29,214 --> 00:26:30,298
Er vi ikke alle?

501
00:26:33,134 --> 00:26:34,010
Så tidligere...

502
00:26:34,052 --> 00:26:35,220
Høyre.

503
00:26:35,261 --> 00:26:38,181
Um... hva vil du
å snakke med meg om?

504
00:26:38,223 --> 00:26:40,016
Åh.

505
00:26:40,058 --> 00:26:43,520
Lucas sa at du og Bill
tror han trenger ekstra sikkerhet.

506
00:26:43,561 --> 00:26:46,690
Ja, men han nektet.

507
00:26:46,731 --> 00:26:49,651
Hvorfor tror du
er han fortsatt i fare?

508
00:26:49,693 --> 00:26:52,487
jeg kan egentlig ikke få
inn i det akkurat nå.

509
00:26:52,529 --> 00:26:53,571
Høyre.

510
00:26:54,739 --> 00:26:56,658
Men bør du ikke stole på
instinktene dine?

511
00:26:56,700 --> 00:26:58,660
Jeg mener, hvis du og Bill
er begge bekymret da...

512
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Vi vil holde på toppen av det.
Men det er hans oppfordring.

513
00:27:00,870 --> 00:27:04,207
Han er... han er guvernøren.

514
00:27:04,249 --> 00:27:05,750
antar jeg.

515
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
Jeg er bare bekymret for ham nå.

516
00:27:10,296 --> 00:27:12,257
Pappa! Speider!

517
00:27:12,298 --> 00:27:13,717
Middagen er klar!

518
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
Jeg burde nok
start middagen også.

519
00:27:16,720 --> 00:27:18,888
Lykke til med speideren.

520
00:27:18,930 --> 00:27:19,931
Takk.

521
00:27:39,826 --> 00:27:43,413
Vel, du ser ut til å være det
i godt humør,

522
00:27:43,455 --> 00:27:45,582
hva med alt
den fantastiske pressen.

523
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Ikke bry deg om alt det der.

524
00:27:47,000 --> 00:27:49,544
Ett godt sitat og et par
bilder vil gjøre underverker.

525
00:27:49,586 --> 00:27:51,129
Det var ikke det jeg ønsket
å snakke med deg om.

526
00:27:51,171 --> 00:27:52,714
Vennligst la det være gode nyheter.

527
00:27:52,756 --> 00:27:55,425
Vi fikk vårt første bud
og det er betydelig.

528
00:27:58,094 --> 00:28:01,973
Edwin, det er fantastisk.
Hvem er budet fra?

529
00:28:02,015 --> 00:28:04,601
Det er... vel, jeg vil ha deg
å vurdere dette først.

530
00:28:04,642 --> 00:28:06,895
Og ikke si nei bare fordi
av personlige følelser.

531
00:28:06,936 --> 00:28:08,104
Edwin.

532
00:28:10,106 --> 00:28:11,733
Bernhardt Montague.

533
00:28:16,029 --> 00:28:16,863
Nei.

534
00:28:17,447 --> 00:28:19,074
Guvernør, vær så snill.

535
00:28:19,115 --> 00:28:21,159
Montague sa at han var det
inspirert av en samtale fra

536
00:28:21,201 --> 00:28:22,911
Fru Coulter, av alle mennesker.

537
00:28:22,952 --> 00:28:26,706
Den mannen prøvde å stjele
vannet vårt for ikke seks måneder siden.

538
00:28:26,748 --> 00:28:28,249
Han kan være veldig hands-off.

539
00:28:28,291 --> 00:28:30,794
Fortell ham at jeg sa nei.

540
00:28:30,835 --> 00:28:33,004
Jeg er sikker på at vi kommer til å rulle inn
et bedre bud enn hans.

541
00:28:35,715 --> 00:28:38,426
Og møte pressen?

542
00:28:38,468 --> 00:28:40,136
Det er i det minste velsmakende.

543
00:28:52,148 --> 00:28:53,108
Morgen, fremmed.

544
00:28:53,149 --> 00:28:55,443
Å! Hei. God morgen.

545
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
Jeg vet du er opptatt.

546
00:28:57,112 --> 00:29:01,574
Å, aldri for opptatt for deg.
Jeg jobber med det, jeg lover.

547
00:29:01,616 --> 00:29:04,077
Vår spesielle date, mener jeg.

548
00:29:04,119 --> 00:29:08,540
Det er veldig søtt.
Men jeg tror jeg fikk det til.

549
00:29:08,581 --> 00:29:10,709
Enhver sjanse du er fri
i ettermiddag?

550
00:29:10,750 --> 00:29:12,711
Ja! Å, perfekt.

551
00:29:12,752 --> 00:29:15,630
Wow. Hvor skal vi?

552
00:29:15,672 --> 00:29:17,382
Jeg har et spesielt sted
i tankene.

553
00:29:34,566 --> 00:29:37,986
Toby! Dette er fantastisk.

554
00:29:38,028 --> 00:29:41,156
Jeg skulle ønske det kunne overføres
til brøker.

555
00:29:41,197 --> 00:29:42,407
Haken opp.

556
00:29:44,325 --> 00:29:45,618
Lucas.

557
00:29:45,660 --> 00:29:47,162
Guvernør Bouchard.

558
00:29:49,497 --> 00:29:51,332
Hei, barn.

559
00:29:51,374 --> 00:29:54,377
Jeg håper bare jeg kan stjele
Mrs. Thornton et øyeblikk.

560
00:30:02,594 --> 00:30:06,723
Hva bringer guvernøren
til skolehuset vårt?

561
00:30:06,765 --> 00:30:10,518
Jeg har et spørsmål til deg,
mer av en tjeneste.

562
00:30:10,560 --> 00:30:15,148
Jeg holder en presseseanse kl
feriestedet og jeg håper,

563
00:30:15,190 --> 00:30:21,654
vel, Edwin håper at du
og elevene dine kan hm...

564
00:30:21,696 --> 00:30:24,240
Lucas, hva er det?

565
00:30:27,410 --> 00:30:29,037
Ville du og elevene dine
vurdere å bli med meg

566
00:30:29,079 --> 00:30:32,832
for det Edwin kaller
en "fotomulighet"?

567
00:30:34,584 --> 00:30:36,711
Det er så skamløst.

568
00:30:36,753 --> 00:30:39,714
Men sannheten er at vi trenger
god presse om feriestedet.

569
00:30:39,756 --> 00:30:41,549
Og barna er fremtiden
fra Hope Valley

570
00:30:41,591 --> 00:30:44,094
og dette feriestedet er for dem.

571
00:30:44,135 --> 00:30:46,846
Nå skjønner jeg at det er latterlig
sløsing med instruksjonstid

572
00:30:46,888 --> 00:30:49,224
å gjøre noe
av denne arten...

573
00:30:49,265 --> 00:30:49,974
Kan vi?

574
00:30:50,016 --> 00:30:51,351
Vær så snill, fru Thornton?

575
00:30:52,686 --> 00:30:54,437
Jeg har hatt en veldig tøff uke.

576
00:30:57,607 --> 00:30:58,900
Selvfølgelig kan vi gå.

577
00:30:58,942 --> 00:31:01,444
Det blir en fantastisk
læringserfaring.

578
00:31:02,278 --> 00:31:03,238
Ja!

579
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Takk, Toby.

580
00:31:10,995 --> 00:31:12,580
-Ikke kikke.
-Ok.

581
00:31:12,622 --> 00:31:13,915
Vi er nesten der.

582
00:31:14,624 --> 00:31:15,875
Ok. Forsiktig her.

583
00:31:23,967 --> 00:31:25,593
Dette er perfekt, er det ikke?

584
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Absolutt.

585
00:31:28,304 --> 00:31:31,141
Hva fikk deg til å tenke
å komme ut her?

586
00:31:31,182 --> 00:31:35,186
Vel, jeg ville ha et sted som
spesielt som forholdet vårt.

587
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
Det kan det bare ha vært
fem måneder

588
00:31:36,980 --> 00:31:40,525
men det har vært best
fem måneder av livet mitt.

589
00:31:40,567 --> 00:31:41,860
Mener du det?

590
00:31:43,236 --> 00:31:45,113
Jeg også.

591
00:31:45,155 --> 00:31:46,948
Gratulerer med jubileet.

592
00:31:48,992 --> 00:31:50,869
Store hoder tenker likt.

593
00:31:50,910 --> 00:31:55,415
Du har et godt sinn
og en flott... alt.

594
00:31:59,836 --> 00:32:00,670
Stoppe!

595
00:32:00,712 --> 00:32:01,838
Hei, vent!

596
00:32:06,259 --> 00:32:07,093
Hei.

597
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
Hva gjør dere to her?

598
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Vi kan spørre deg
det samme.

599
00:32:11,222 --> 00:32:12,766
Jeg håper vi ikke forstyrrer.

600
00:32:12,807 --> 00:32:14,726
Å nei, ikke i det hele tatt.

601
00:32:14,768 --> 00:32:18,730
Det er bare en vanlig
gammelt lunsjmåltid.

602
00:32:18,772 --> 00:32:20,023
Vi tar ikke for lang tid.

603
00:32:20,065 --> 00:32:22,108
Ser ut som du har funnet
det perfekte stedet.

604
00:32:22,150 --> 00:32:23,193
Det var det.

605
00:32:28,823 --> 00:32:29,908
Åh.

606
00:32:39,834 --> 00:32:43,588
Er det Randall Rockwell?
Hva gjør han her?

607
00:32:43,630 --> 00:32:45,340
Dette vil fungere for vår fotooperasjon.

608
00:32:45,382 --> 00:32:46,383
Bildet hans?

609
00:32:46,424 --> 00:32:47,634
Ja.

610
00:32:47,676 --> 00:32:50,387
Vel, vi kan ikke stole på
din støtte

611
00:32:50,428 --> 00:32:52,555
siden artikkelen din ble smurt
feriestedet.

612
00:32:52,597 --> 00:32:55,684
Ja, jeg liker å skrive ut
alle folks meninger,

613
00:32:55,725 --> 00:32:58,019
som enhver journalist
med integritet ville.

614
00:32:59,729 --> 00:33:01,856
Se, gutter, vi vil ha
feriestedet også.

615
00:33:01,898 --> 00:33:04,234
Ville noen andre
liker å bli med?

616
00:33:04,275 --> 00:33:06,986
Hvis du ikke kan slå dem...
du er det!

617
00:33:12,117 --> 00:33:15,453
Randall, hyggelig å se deg.

618
00:33:15,495 --> 00:33:17,831
Rosemary, alltid en fornøyelse.

619
00:33:17,872 --> 00:33:20,875
Selv om Edwin fortalte meg
dette var min eksklusive.

620
00:33:20,917 --> 00:33:23,962
Jeg tror dette stedet
er for alle å glede seg over.

621
00:33:24,004 --> 00:33:25,797
Jo flere, jo bedre.

622
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
Guvernør, hva med et bilde
for billens forside?

623
00:33:28,466 --> 00:33:29,551
Ja, absolutt.

624
00:33:29,592 --> 00:33:30,552
Og Valley Voice.

625
00:33:30,593 --> 00:33:31,386
- Kom nærmere.
-Selvfølgelig.

626
00:33:31,428 --> 00:33:32,303
Kom nærmere inn.

627
00:33:33,972 --> 00:33:35,473
Det er god plass
for oss begge.

628
00:33:35,515 --> 00:33:36,474
Vel, en om gangen.

629
00:33:36,516 --> 00:33:37,517
-Vær en gentleman.
-Rosie...

630
00:33:40,770 --> 00:33:41,604
Greit.

631
00:33:43,148 --> 00:33:44,774
Takk for at du gjorde dette.

632
00:33:44,816 --> 00:33:46,109
Glad for å hjelpe.

633
00:33:46,651 --> 00:33:48,361
Jeg kan se overskriften nå.

634
00:33:48,403 --> 00:33:53,450
«Barn elsker foreslått nettsted.
En familiehit i Hope Valley.»

635
00:33:53,491 --> 00:33:54,868
Hold den.

636
00:33:54,909 --> 00:33:57,245
Dette er det foreslåtte stedet
for det nye feriestedet?

637
00:33:57,287 --> 00:33:58,371
Det er det absolutt.

638
00:33:58,413 --> 00:34:00,832
Hvorfor skulle det ellers være det
et bilde her?

639
00:34:00,874 --> 00:34:03,043
Du skjønner basen
av fjellet

640
00:34:03,084 --> 00:34:07,213
tilhører bydelen
Benson Hills, ikke Hope Valley?

641
00:34:07,255 --> 00:34:09,174
-Benson Hills?
-Ja.

642
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Sammen med adkomstveien.

643
00:34:11,801 --> 00:34:13,303
visste du ikke?

644
00:34:13,345 --> 00:34:15,597
Jeg vet jeg nevnte det
da vi solgte eiendommen.

645
00:34:15,638 --> 00:34:16,931
Ja, til deg, Edwin.

646
00:34:16,973 --> 00:34:18,933
Ja, selvfølgelig.

647
00:34:18,975 --> 00:34:20,310
Det er rett og slett en sak
av å forhandle

648
00:34:20,352 --> 00:34:22,354
med ordføreren
fra Benson Hills.

649
00:34:24,314 --> 00:34:25,190
Nathan.

650
00:34:26,399 --> 00:34:28,193
Jeg hørte nettopp på
en telefonsamtale

651
00:34:28,234 --> 00:34:29,944
Rosemary hadde med Montague.

652
00:34:29,986 --> 00:34:31,821
Han er så selvtilfreds.
Han skjuler noe.

653
00:34:31,863 --> 00:34:32,989
En medskyldig.

654
00:34:33,031 --> 00:34:34,115
Muligens.

655
00:34:34,157 --> 00:34:35,950
Og jeg tror ikke på hans alibi.

656
00:34:35,992 --> 00:34:37,285
Vel, har du noen bevis?

657
00:34:37,327 --> 00:34:39,829
Ikke ennå, men han kunne vært det
ved skytingen.

658
00:34:39,871 --> 00:34:42,957
Det har jeg tenkt å bevise.

659
00:34:42,999 --> 00:34:45,418
Ok, takk for at du beholdt meg
i løkken.

660
00:34:45,460 --> 00:34:47,712
Vi vet begge at det er mer
til denne historien.

661
00:34:51,675 --> 00:34:53,218
Er ikke det Elizabeths hest?

662
00:34:55,428 --> 00:34:57,764
Eh... jeg...

663
00:34:57,806 --> 00:34:59,933
Jeg er allerede ferdig
pusser Newton

664
00:34:59,974 --> 00:35:01,601
så jeg tenkte at...

665
00:35:03,895 --> 00:35:05,230
Høyre.

666
00:35:11,986 --> 00:35:13,405
Hva?

667
00:35:13,446 --> 00:35:15,198
Jeg vil ikke høre noe
ut av deg heller.

668
00:35:26,876 --> 00:35:29,295
Hadde du en god dag
med Firenze?

669
00:35:29,337 --> 00:35:31,006
Jeg er sikker på at det blir det
enda morsommere

670
00:35:31,047 --> 00:35:33,174
når Hope Valley Daycare
Senteret er ferdig.

671
00:35:35,969 --> 00:35:37,804
Lily?

672
00:35:37,846 --> 00:35:40,348
Jeg lekte med Jack
og Goldie i dag.

673
00:35:40,390 --> 00:35:43,309
Goldies mamma
er Jacks tante.

674
00:35:43,351 --> 00:35:47,772
Og Jacks mamma
er Goldies tante.

675
00:35:47,814 --> 00:35:50,400
Jeg har ingen tante.

676
00:35:50,442 --> 00:35:52,068
Vel, du har meg.

677
00:35:53,903 --> 00:35:55,780
Jeg kan være tanten din.

678
00:35:58,867 --> 00:36:01,077
Vil du ringe meg
Tante Faith?

679
00:36:01,119 --> 00:36:04,289
Ja. Tante Faith.

680
00:36:33,318 --> 00:36:34,736
- Nok er nok.
-Hmm.

681
00:36:41,451 --> 00:36:43,495
Dere to må snakke sammen.

682
00:36:43,536 --> 00:36:45,080
- Jeg vil helst ikke.
- Jeg vil ikke.

683
00:36:45,121 --> 00:36:49,459
Uh-uh-uh.
Dere er søsken.

684
00:36:49,501 --> 00:36:50,794
De beste vennene
at Gud selv

685
00:36:50,835 --> 00:36:53,338
velsignet deg med for livet.

686
00:36:53,380 --> 00:36:55,632
Jeg vil ikke at dere to skal ha det
noen angrer.

687
00:36:55,674 --> 00:36:56,466
Men Angela-

688
00:36:56,508 --> 00:36:57,717
Nei. Hør på meg.

689
00:36:59,260 --> 00:37:03,306
Jeg snakker ikke om ham,
men jeg har en bror.

690
00:37:08,520 --> 00:37:09,688
Jakob.

691
00:37:09,729 --> 00:37:10,897
Virkelig?

692
00:37:10,939 --> 00:37:12,607
Hvorfor har vi aldri hørt
om ham?

693
00:37:15,735 --> 00:37:20,949
For en dag,

694
00:37:20,990 --> 00:37:24,452
for mange år siden,
vi sluttet å snakke.

695
00:37:26,996 --> 00:37:29,332
Hva skjedde?

696
00:37:29,374 --> 00:37:30,792
Vel, det er en lang historie.

697
00:37:32,460 --> 00:37:35,422
Poenget mitt er moren din og jeg
orket det ikke

698
00:37:35,463 --> 00:37:38,633
hvis dere to mistet hverandre
som om jeg mistet broren min.

699
00:37:38,675 --> 00:37:44,347
Nå vil jeg at du skal love meg
at dere to

700
00:37:44,389 --> 00:37:46,307
vil prøve å komme overens.

701
00:37:54,649 --> 00:37:55,525
Jeg vil.

702
00:37:59,237 --> 00:38:00,655
Jeg vil også.

703
00:38:04,159 --> 00:38:05,827
Pappa, det høres veldig vanskelig ut.

704
00:38:07,787 --> 00:38:08,788
Det var det.

705
00:38:11,332 --> 00:38:17,339
Nå, fullfør din
lekser stille.

706
00:38:17,380 --> 00:38:19,341
Du vil ikke ha moren din
kommer hit.

707
00:38:26,681 --> 00:38:27,807
Regning.

708
00:38:27,849 --> 00:38:29,559
Jeg så lyset ditt tent.

709
00:38:29,601 --> 00:38:32,437
Dette kan vente til i morgen
men jeg ville at du skulle se det.

710
00:38:34,105 --> 00:38:35,982
Dette er togplanen
ut av Union City

711
00:38:36,024 --> 00:38:38,568
natten til
Lucas skyter.

712
00:38:38,610 --> 00:38:41,529
Nå kunne Montague ha dratt
det valgpartiet,

713
00:38:41,571 --> 00:38:43,323
hoppet på det ekspresstoget,

714
00:38:43,365 --> 00:38:46,159
og vært i hovedstaden
natt til skytingen.

715
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Kunne ha, men var det ikke.

716
00:38:48,244 --> 00:38:49,829
Hva mener du?

717
00:38:49,871 --> 00:38:56,086
Vel, dette bildet ble tatt
etter skytingen.

718
00:38:56,127 --> 00:38:59,381
Montague er fortsatt med Balfour
i Union City.

719
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Hvordan sporet du opp dette?

720
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
Vel, hvis det var 100 mennesker
der som Montague sa

721
00:39:03,551 --> 00:39:05,929
Jeg var sikker på at det måtte være
minst én reporter.

722
00:39:06,971 --> 00:39:08,348
Gode ​​instinkter.

723
00:39:08,390 --> 00:39:09,391
Hmm.

724
00:39:09,432 --> 00:39:11,685
Det stemmer fortsatt ikke.

725
00:39:11,726 --> 00:39:15,897
Pikes tilståelse
er tydelig oppdiktet.

726
00:39:15,939 --> 00:39:18,108
Så hvorfor lyver han?

727
00:39:18,149 --> 00:39:21,403
Spørsmålet er kanskje
hvem dekker han for?

728
00:39:21,444 --> 00:39:23,613
For du har rett,
han må ha fått hjelp.

729
00:39:25,073 --> 00:39:27,951
Og til tross for bevisene,

730
00:39:27,992 --> 00:39:29,327
jeg tror ikke
med god samvittighet

731
00:39:29,369 --> 00:39:33,748
vi kan utelukke Montague
som hjernen.

732
00:39:33,790 --> 00:39:39,045
Rosemary ... jeg kunne ikke ha
sa det bedre selv.

733
00:39:39,087 --> 00:39:39,963
Hmm.

734
00:39:41,131 --> 00:39:43,174
Nye hårbånd?

735
00:39:43,216 --> 00:39:45,468
Beklager at jeg har ødelagt de gamle.

736
00:39:45,510 --> 00:39:49,264
Jeg brukte kvoten min til å kjøpe
dette på merkantilen.

737
00:39:54,227 --> 00:39:56,062
Jeg tilgir deg.

738
00:39:56,104 --> 00:39:58,189
Og jeg tilgir deg.

739
00:39:58,231 --> 00:40:00,066
Jeg beklager at jeg har vært det
så slem mot deg i det siste.

740
00:40:00,108 --> 00:40:01,359
Det er greit, Cooper.

741
00:40:01,401 --> 00:40:03,403
Nei, det er ikke greit.

742
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
Det er bare... jeg savner deg.

743
00:40:05,530 --> 00:40:07,907
Savner meg?
Jeg er her.

744
00:40:07,949 --> 00:40:11,703
På en måte, men vi pleide å bruke
så mye tid sammen.

745
00:40:11,745 --> 00:40:13,955
Nå er du alltid ute
med Allie eller Emily.

746
00:40:13,997 --> 00:40:15,790
Du bruker mye tid
med Toby.

747
00:40:15,832 --> 00:40:19,919
Ja, men jeg savner å gjøre ting
når det bare var oss.

748
00:40:19,961 --> 00:40:21,254
Så hvorfor gjør vi ikke det?

749
00:40:21,296 --> 00:40:23,256
denne søndagen?
Etter kirken?

750
00:40:23,298 --> 00:40:24,674
Du er på.

751
00:40:27,969 --> 00:40:28,803
Takk.

752
00:40:30,305 --> 00:40:31,431
Takk.

753
00:40:35,185 --> 00:40:36,853
Ringte Lucas deg også?

754
00:40:36,895 --> 00:40:40,357
Um... ja, jeg tror han ringte
hele byen.

755
00:40:40,398 --> 00:40:41,983
Må være viktig.

756
00:40:42,025 --> 00:40:44,444
Edwin sa at de begynner å gjøre det
få bud på feriestedets prosjekt,

757
00:40:44,486 --> 00:40:47,280
nå må de bare ordne opp
denne Benson Hills-utgaven.

758
00:40:47,322 --> 00:40:48,907
Vel, forhåpentligvis blir de det
på vei tilbake

759
00:40:48,948 --> 00:40:50,950
snart til hovedstaden.

760
00:40:50,992 --> 00:40:54,329
For det har nok Lucas fått
mye arbeid venter på ham.

761
00:40:54,371 --> 00:40:55,997
Det har vært en interessant
noen dager

762
00:40:56,039 --> 00:40:57,957
å ha guvernøren i byen,

763
00:40:57,999 --> 00:41:01,294
men nå kan Hope Valley komme tilbake
til normalt liv.

764
00:41:01,336 --> 00:41:03,338
Normalt liv kan være en god ting
skjønt, ikke sant?

765
00:41:07,467 --> 00:41:09,094
Det er ikke nødvendig
å bekymre seg.

766
00:41:09,844 --> 00:41:11,596
Jeg tror på dette feriestedet
helhjertet

767
00:41:11,638 --> 00:41:14,349
og vi vil finne
en work-around.

768
00:41:14,391 --> 00:41:16,559
Nå, laget mitt og jeg
har bestemt seg

769
00:41:16,601 --> 00:41:18,311
at jeg trenger å bli
i Hope Valley

770
00:41:18,353 --> 00:41:20,271
til alt er ordnet.

771
00:41:20,313 --> 00:41:21,606
Og det blir det.

772
00:41:21,648 --> 00:41:26,027
Så vær så snill
det akkurat nå

773
00:41:26,069 --> 00:41:28,279
Jeg skal ikke noe sted.

774
00:41:41,209 --> 00:41:56,141
*

775
00:41:56,182 --> 00:42:09,404
*